[SPARK-31231][BUILD] Explicitly setuptools version as 46.0.0 in pip package test

### What changes were proposed in this pull request?

For a bit of background,
PIP packaging test started to fail (see [this logs](https://amplab.cs.berkeley.edu/jenkins/job/SparkPullRequestBuilder/120218/testReport/)) as of  setuptools 46.1.0 release. In pypa/setuptools#1424, they decided to don't keep the modes in `package_data`.

In PySpark pip installation, we keep the executable scripts in `package_data` https://github.com/apache/spark/blob/fc4e56a54c15e20baf085e6061d3d83f5ce1185d/python/setup.py#L199-L200, and expose their symbolic links as executable scripts.

So, the symbolic links (or copied scripts) executes the scripts copied from `package_data`, which doesn't have the executable permission in its mode:

```
/tmp/tmp.UmkEGNFdKF/3.6/bin/spark-submit: line 27: /tmp/tmp.UmkEGNFdKF/3.6/lib/python3.6/site-packages/pyspark/bin/spark-class: Permission denied
/tmp/tmp.UmkEGNFdKF/3.6/bin/spark-submit: line 27: exec: /tmp/tmp.UmkEGNFdKF/3.6/lib/python3.6/site-packages/pyspark/bin/spark-class: cannot execute: Permission denied
```

The current issue is being tracked at pypa/setuptools#2041

</br>

For what this PR proposes:
It sets the upper bound in PR builder for now to unblock other PRs.  _This PR does not solve the issue yet. I will make a fix after monitoring https://github.com/pypa/setuptools/issues/2041_

### Why are the changes needed?

It currently affects users who uses the latest setuptools. So, _users seem unable to use PySpark with the latest setuptools._ See also pypa/setuptools#2041 (comment)

### Does this PR introduce any user-facing change?

It makes CI pass for now. No user-facing change yet.

### How was this patch tested?

Jenkins will test.

Closes #27995 from HyukjinKwon/investigate-pip-packaging.

Authored-by: HyukjinKwon <[email protected]>
Signed-off-by: HyukjinKwon <[email protected]>
(cherry picked from commit c181c45)
Signed-off-by: HyukjinKwon <[email protected]>

Author: HyukjinKwon

dev/run-pip-tests

@@ -76,7 +76,7 @@ for python in "${PYTHON_EXECS[@]}"; do
     VIRTUALENV_PATH="$VIRTUALENV_BASE"/$python
     rm -rf "$VIRTUALENV_PATH"
     if [ -n "$USE_CONDA" ]; then
-      conda create -y -p "$VIRTUALENV_PATH" python=$python numpy pandas pip setuptools
+      conda create -y -p "$VIRTUALENV_PATH" python=$python numpy pandas pip setuptools=46.0.0
       source activate "$VIRTUALENV_PATH"
     else
       mkdir -p "$VIRTUALENV_PATH"