main: Update docker.io/jaegertracing/all-in-one Docker tag to v1.70.0 (#1853)

Author: renovate-bot

getting-started/telemetry/docker-compose.yml

@@ -78,7 +78,7 @@ services:
 
   # Jaeger (OpenTelemetry traces collector)
   jaeger:
-    image: docker.io/jaegertracing/all-in-one:1.69.0
+    image: docker.io/jaegertracing/all-in-one:1.70.0
     ports:
       # Jaeger gRPC collector, used by Polaris
       - "4317:4317"