Leverage Iceberg-Rust for all the transforms (#1833)

# Rationale for this change

Testing out to use Iceberg Rust for all of the transforms. I think we
have some rounding error in
apache/iceberg-rust#1128

Closes #1591

# Are these changes tested?

# Are there any user-facing changes?

<!-- In the case of user-facing changes, please add the changelog label.
-->

---------

Co-authored-by: Kevin Liu <[email protected]>

Author: Fokko