The error is printed from here:
pythonnet/clr-loader#21
Ansys upgrading to mono 6.12 is not trivial, since Ansys patches mono and bundles it with the unified install for many projects. The patches are currently necessary to run pymechanical - so it is not workable for users to install mono 6.12 and try to redirect pymechanical to use that.