build: remove unused linker-process bazel rule

Removes the unused `linker-process` Bazel rule. We no longer need this
AMD-based Bazel transformation/middleman rule as we can directly run the
linker when bundling unit tests.

Author: devversion