feat(cdk/tree): add tests for the new cdk/tree APIs (#24500)

* feat(cdk/tree): complete migrated tests

* feat(cdk/tree): fix tests

* fix(cdk/tree): add docs to _getAllDescendants

* fix(cdk/tree): add explanatory comment for tree-redesign.spec.ts

Author: BobobUnicorn