diff --git a/tasks/angular-translate.js b/tasks/angular-translate.js
index 36ea3a5..041feae 100644
--- a/tasks/angular-translate.js
+++ b/tasks/angular-translate.js
@@ -166,8 +166,8 @@ module.exports = function (grunt) {
     var regexs = {
       commentSimpleQuote: '\\/\\*\\s*i18nextract\\s*\\*\\/\'((?:\\\\.|[^\'\\\\])*)\'',
       commentDoubleQuote: '\\/\\*\\s*i18nextract\\s*\\*\\/"((?:\\\\.|[^"\\\\])*)"',
-      HtmlFilterSimpleQuote: escapeRegExp(interpolation.startDelimiter) + '\\s*(?:::)?\'((?:\\\\.|[^\'\\\\])*)\'\\s*\\|\\s*translate(:.*?)?\\s*' + escapeRegExp(interpolation.endDelimiter),
-      HtmlFilterDoubleQuote: escapeRegExp(interpolation.startDelimiter) + '\\s*(?:::)?"((?:\\\\.|[^"\\\\\])*)"\\s*\\|\\s*translate(:.*?)?\\s*' + escapeRegExp(interpolation.endDelimiter),
+      HtmlFilterSimpleQuote: escapeRegExp(interpolation.startDelimiter) + '(?:\\s*|\\s*[\:]{2})\'((?:\\\\.|[^\'\\\\])*)\'\\s*\\|\\s*translate(:.*?)?\\s*' + escapeRegExp(interpolation.endDelimiter),
+      HtmlFilterDoubleQuote: escapeRegExp(interpolation.startDelimiter) + '(?:\\s*|\\s*[\:]{2})"((?:\\\\.|[^"\\\\\])*)"\\s*\\|\\s*translate(:.*?)?\\s*' + escapeRegExp(interpolation.endDelimiter),
       HtmlFilterTernary: escapeRegExp(interpolation.startDelimiter) + '\\s*(?:::)?([^?]*\\?[^:]*:[^|}]*)\\s*\\|\\s*translate(:.*?)?\\s*' + escapeRegExp(interpolation.endDelimiter),
       HtmlDirective: '<(?:[^>"]|"(?:[^"]|\\/")*")*\\stranslate(?:>|\\s[^>]*>)([^<]*)',
       HtmlDirectiveSimpleQuote: '<(?:[^>"]|"(?:[^"]|\\/")*")*\\stranslate=\'([^\']*)\'[^>]*>([^<]*)',