diff --git a/locale/ja/LC_MESSAGES/loris.po b/locale/ja/LC_MESSAGES/loris.po
index 172c17a893d..efe4d08eddb 100644
--- a/locale/ja/LC_MESSAGES/loris.po
+++ b/locale/ja/LC_MESSAGES/loris.po
@@ -113,6 +113,9 @@ msgstr "レポート"
 msgid "TimePoint"
 msgstr "タイムポイント"
 
+msgid "TimePoint %s Details"
+msgstr "タイムポイント%s の詳細"
+
 # Common select option labels
 msgid "Yes"
 msgstr "はい"
diff --git a/modules/instruments/locale/ja/LC_MESSAGES/instruments.po b/modules/instruments/locale/ja/LC_MESSAGES/instruments.po
index 1176168d6f9..d4ed32c5a8d 100644
--- a/modules/instruments/locale/ja/LC_MESSAGES/instruments.po
+++ b/modules/instruments/locale/ja/LC_MESSAGES/instruments.po
@@ -21,9 +21,30 @@ msgstr ""
 msgid "Instruments"
 msgstr "機器"
 
-
 msgid "Incomplete form"
 msgstr "不完全なフォーム"
 
 msgid "Incomplete forms"
 msgstr "不完全なフォーム"
+
+msgid "Clear Instrument"
+msgstr "クリアインストルメント"
+
+msgid "Validity"
+msgstr "有効"
+
+msgid "Valid"
+msgstr "有効"
+
+msgid "Questionable"
+msgstr "疑わしい"
+
+msgid "Invalid"
+msgstr "無効"
+
+msgid "Subtests"
+msgstr "サブテスト"
+
+msgid "Top"
+msgstr "トップ"
+