Developer guide - image testing

[bjlittle]

We require a new entry in the iris developer guide to provide details of the new work-flow and tool usage for iris image tests.

[bjlittle]

@marqh I've raised this issue and committed it to the v1.11 milestone.

[tkknight]

Fixed by #3852