[clang][Driver] Move test out of clang/include

In 9865171, a file named aarch64-mlr-for-calls-only.c was added to
clang/include/clang/Driver. This file contains only llvm-lit directives.
The file has been moved to clang/test/Driver where it ought to reside.

Author: tarunprabhu