22# This file is distributed under the same license as the WooCommerce - Calypso Bridge package.
33msgid ""
44msgstr ""
5- "PO-Revision-Date : 2023-09-20 13:54:03 +0000\n "
5+ "PO-Revision-Date : 2023-09-27 14:10:08 +0000\n "
66"MIME-Version : 1.0\n "
77"Content-Type : text/plain; charset=UTF-8\n "
88"Content-Transfer-Encoding : 8bit\n "
@@ -11,6 +11,36 @@ msgstr ""
1111"Language : de\n "
1212"Project-Id-Version : WooCommerce - Calypso Bridge\n "
1313
14+ #: includes/class-wc-calypso-bridge-setup.php:284
15+ msgctxt "Page slug"
16+ msgid "refund_returns"
17+ msgstr "rückerstattung_rückgaben"
18+
19+ #: includes/class-wc-calypso-bridge-setup.php:283
20+ msgctxt "Page slug"
21+ msgid "my-account"
22+ msgstr "mein-konto"
23+
24+ #: includes/class-wc-calypso-bridge-setup.php:282
25+ msgctxt "Page slug"
26+ msgid "checkout"
27+ msgstr "kasse"
28+
29+ #: includes/class-wc-calypso-bridge-setup.php:281
30+ msgctxt "Page slug"
31+ msgid "cart"
32+ msgstr "warenkorb"
33+
34+ #: includes/class-wc-calypso-bridge-setup.php:280
35+ msgctxt "Page slug"
36+ msgid "shop"
37+ msgstr "shop"
38+
39+ #: includes/class-wc-calypso-bridge-fse.php:52
40+ msgctxt "Template name"
41+ msgid "Blog Home"
42+ msgstr "Blog-Startseite"
43+
1444#: build/plugins.js:1
1545msgid "Hire an expert"
1646msgstr "Engagiere einen Experten"
@@ -29,7 +59,7 @@ msgstr "Von SEO-Tools bis zu mehrsprachigen Funktionen – mit WordPress-Plugin
2959
3060#: build/plugins.js:1
3161msgid "Customize your website"
32- msgstr "Deine Website anpassen "
62+ msgstr "Anpassen Ihrer Website "
3363
3464#: build/plugins.js:1
3565msgid "Add extra functionality and features to your website at a click of a button. Upgrade to a paid plan and gain access to thousands of free and paid WordPress plugins. Curious to find out what’s possible?"
@@ -247,7 +277,7 @@ msgstr "Shop-Standort einstellen"
247277
248278#: build/index.js:1
249279msgid "Please select a country / region"
250- msgstr "Wähle bitte ein Land/ eine Region aus. "
280+ msgstr "Bitte wählen Sie ein Land / eine Region aus"
251281
252282#: build/index.js:1
253283msgid "Post code"
@@ -299,11 +329,11 @@ msgstr "Das Beste für neue Stores"
299329
300330#: build/index.js:1
301331msgid "WooCommerce Tax"
302- msgstr "WooCommerce Tax "
332+ msgstr "WooCommerce Steuer "
303333
304334#: build/index.js:1
305335msgid "Get more sales"
306- msgstr "Verkaufszahlen steigern "
336+ msgstr "Steigern Sie Ihre Verkaufszahlen "
307337
308338#: build/index.js:1
309339msgid "Upgrade to a paid plan to unlock more features and start selling"
@@ -347,7 +377,7 @@ msgstr "und mehr."
347377
348378#: includes/templates/html-admin-page-addons-landing-page.php:27
349379msgid "Browse Extensions"
350- msgstr "Erweiterungen durchsuchen"
380+ msgstr "Erweiterungen durchsuchen "
351381
352382#: includes/tasks/class-wc-calypso-task-headstart-products.php:95
353383msgid "Add your products. Show off your products or services and get ready to start selling – add your product info, images, and descriptions."
@@ -588,7 +618,7 @@ msgstr "Konfiguriere dein %(title)s-Konto"
588618#: build/payment-gateway-suggestions.js:3
589619#: src/payment-gateway-suggestions/components/Setup/Setup.js:88
590620msgid "Install %s"
591- msgstr "%s installieren "
621+ msgstr "Installiere %s "
592622
593623#: build/payment-gateway-suggestions.js:2
594624#: src/payment-gateway-suggestions/components/Setup/Configure.js:152
@@ -630,12 +660,12 @@ msgstr "Partner vor Ort"
630660#: build/payment-gateway-suggestions.js:1
631661#: src/payment-gateway-suggestions/components/Action.js:138
632662msgid "Finish setup"
633- msgstr "Einrichtung abschließen "
663+ msgstr "Einrichtung fertigstellen "
634664
635665#: build/payment-gateway-suggestions.js:1
636666#: src/payment-gateway-suggestions/components/Action.js:99
637667msgid "Enable"
638- msgstr "Aktivieren "
668+ msgstr "Freischalten "
639669
640670#: build/index.js:1 src/launch-store/index.js:392
641671msgid "Launch anyway"
@@ -683,7 +713,7 @@ msgstr "Es ist an der Zeit, zu feiern – du bist bereit, deinen Shop zu starte
683713
684714#: build/index.js:1 src/launch-store/index.js:247
685715msgid "Ready to launch your store?"
686- msgstr "Bist du bereit, deinen Shop zu starten?"
716+ msgstr "Sind Sie bereit, Ihren Shop zu starten?"
687717
688718#: build/index.js:1 src/launch-store/index.js:212
689719msgid "Changed your mind? You can make your store private again by updating your <a>Privacy</a> settings."
@@ -854,7 +884,7 @@ msgstr "Du hast deine Domain hinzugefügt"
854884
855885#: includes/notes/class-wc-calypso-bridge-payments-remind-me-later-note.php:67
856886msgid "Save up to $800 in fees by managing transactions with WooCommerce Payments. With WooCommerce Payments, you can securely accept major cards, Apple Pay, and payments in over 100 currencies."
857- msgstr "Spare bis zu 800 USD Gebühren, indem du Transaktionen in WooCommerce Payments verwaltest . Mit WooCommerce Payments kannst du sichere Zahlungen in über 100 Währungen akzeptieren – über alle geläufigen Kreditkarten und Apple Pay."
887+ msgstr "Sparen Sie bis zu 800 $ Gebühren, indem Sie Transaktionen in WooCommerce Payments verwalten . Mit WooCommerce Payments können Sie sichere Zahlungen in über 100 Währungen akzeptieren – über alle geläufigen Kreditkarten und Apple Pay."
858888
859889#: includes/notes/class-wc-calypso-bridge-cart-checkout-blocks-default-inbox-note.php:41
860890msgid "To deliver a smooth checkout experience to your shoppers, we have supercharged your store with our brand-new, conversion-optimized checkout. Please take a few minutes to review some important information on Extension compatibility with the new Cart and Checkout Blocks. Then, go ahead and customize your store's Cart and Checkout pages."
@@ -888,17 +918,18 @@ msgstr "Während des Gratis-Tests kannst du nur Testbestellungen aufgeben! Um Be
888918msgid "Start selling to everyone"
889919msgstr "Beginne mit dem Verkauf an alle"
890920
891- #: includes/class-wc-calypso-bridge-setup.php:363
921+ #: includes/class-wc-calypso-bridge-setup.php:374
892922msgid "My Account"
893- msgstr "Mein Account "
923+ msgstr "Mein Konto "
894924
895- #: includes/class-wc-calypso-bridge-setup.php:361
925+ #: includes/class-wc-calypso-bridge-setup.php:372
896926msgid "Contact"
897927msgstr "Kontakt"
898928
899- #: includes/class-wc-calypso-bridge-setup.php:352
929+ #: includes/class-wc-calypso-bridge-fse.php:53
930+ #: includes/class-wc-calypso-bridge-setup.php:363
900931msgid "Home"
901- msgstr "Home "
932+ msgstr "Startseite "
902933
903934#: includes/class-wc-calypso-bridge-setup-tasks.php:59
904935msgid "This site has already been launched"
@@ -944,7 +975,7 @@ msgstr "Anti-Spam"
944975
945976#: includes/class-wc-calypso-bridge-ecommerce-admin-menu.php:312
946977msgid "Discover"
947- msgstr "Entdecken "
978+ msgstr "Discover "
948979
949980#: includes/class-wc-calypso-bridge-ecommerce-admin-menu.php:305
950981#: build/payment-gateway-suggestions.js:1
@@ -962,7 +993,7 @@ msgstr "Erweiterungen"
962993
963994#: includes/class-wc-calypso-bridge-ecommerce-admin-menu.php:298
964995msgid "Customers"
965- msgstr "Kunde "
996+ msgstr "Kunden "
966997
967998#: includes/class-wc-calypso-bridge-ecommerce-admin-menu.php:288
968999msgid "Legacy Reports"
@@ -986,17 +1017,17 @@ msgstr "Meine Startseite"
9861017
9871018#: includes/class-wc-calypso-bridge-ecommerce-admin-menu.php:82
9881019msgid "Feedback"
989- msgstr "Rückmeldungen "
1020+ msgstr "Feedback "
9901021
9911022#: includes/notes/class-wc-calypso-bridge-payments-remind-me-later-note.php:70
9921023msgid "Save big with WooCommerce Payments"
993- msgstr "Mit WooCommerce Payments kannst du viel Geld sparen"
1024+ msgstr "Mit WooCommerce Payments können Sie viel Geld sparen"
9941025
9951026#: build/payment-gateway-suggestions.js:3
9961027#: src/payment-gateway-suggestions/components/WCPay/Modal.js:126
9971028#: src/payment-gateway-suggestions/components/WCPay/UsageModal.js:55
9981029msgid "No thanks"
999- msgstr "Nein danke"
1030+ msgstr "Nein, danke"
10001031
10011032#: build/index.js:1 build/payment-gateway-suggestions.js:1
10021033#: build/payment-gateway-suggestions.js:2
@@ -1039,19 +1070,19 @@ msgstr "Zahle diese Bestellung mit einem Scheck."
10391070
10401071#: store-on-wpcom/inc/wc-calypso-bridge-add-bacs-accounts.php:92
10411072msgid "An invalid setting value was passed."
1042- msgstr "Ein ungültiger Einstellungswert wurde übergeben."
1073+ msgstr "Ein ungültiger Einstellwert wurde übergeben."
10431074
10441075#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-send-invoice-controller.php:118
10451076msgid "Cannot create order note, please try again."
1046- msgstr "Auftragsnotiz kann nicht erstellt werden, bitte versuche es erneut ."
1077+ msgstr "Bestellhinweis kann nicht erstellt werden. Bitte versuchen Sie es nochmal ."
10471078
10481079#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-send-invoice-controller.php:116
10491080msgid "Order details manually sent to customer."
1050- msgstr "Auftragsdetails manuell an Kunden gesendet."
1081+ msgstr "Die Auftragsdaten wurden manuell an den Kunden gesendet."
10511082
10521083#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-send-invoice-controller.php:107
10531084msgid "Invalid order ID."
1054- msgstr "Ungültige Bestellnummer-ID ."
1085+ msgstr "Ungültige Bestellnummer."
10551086
10561087#: includes/class-wc-calypso-bridge-ecommerce-admin-menu.php:277
10571088#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-send-invoice-controller.php:86
@@ -1060,7 +1091,7 @@ msgstr "WooCommerce"
10601091
10611092#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-send-invoice-controller.php:70
10621093msgid "Sorry, you cannot view this resource."
1063- msgstr "Dir ist es nicht erlaubt, diese Ressource anzusehen ."
1094+ msgstr "Entschuldigung, Sie können diese Ressource nicht anzeigen ."
10641095
10651096#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-product-reviews-controller.php:374
10661097msgid "Featured image for the product."
@@ -1084,31 +1115,31 @@ msgstr "Status der Bewertung"
10841115
10851116#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-product-reviews-controller.php:343
10861117msgid "Shows if the reviewer bought the product or not."
1087- msgstr "Zeigt, ob der Rezensent das Produkt gekauft hat oder nicht."
1118+ msgstr "Zeigt an , ob der Bewertende das Produkt gekauft hat oder nicht."
10881119
10891120#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-product-reviews-controller.php:338
10901121msgid "URLs for the reviewer's avatar."
10911122msgstr "URLs für den Avatar des Rezensenten."
10921123
10931124#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-product-reviews-controller.php:333
10941125msgid "Reviewer email."
1095- msgstr "E-Mail-Adresse des Rezensenten ."
1126+ msgstr "E-Mail-Adresse des Bewertenden ."
10961127
10971128#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-product-reviews-controller.php:328
10981129msgid "Reviewer name."
1099- msgstr "Name des Rezensenten ."
1130+ msgstr "Name des Bewertenden ."
11001131
11011132#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-product-reviews-controller.php:323
11021133msgid "Review rating (0 to 5)."
1103- msgstr "Bewertung (0 bis 5)."
1134+ msgstr "Bewertung (von 0 bis 5)."
11041135
11051136#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-product-reviews-controller.php:318
11061137msgid "The date the review was created, as GMT."
1107- msgstr "Das Datum, an dem die Bewertung erstellt wurde, gemäß GMT."
1138+ msgstr "Das Datum, an dem die Bewertung erstellt wurde, als GMT."
11081139
11091140#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-product-reviews-controller.php:313
11101141msgid "The date the review was created, in the site's timezone."
1111- msgstr "Das Datum, an dem die Bewertung erstellt wurde, in der Zeitzone der Website ."
1142+ msgstr "Das Datum, an dem die Bewertung erstellt wurde ( in der Zeitzone der Seite) ."
11121143
11131144#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-product-reviews-controller.php:308
11141145msgid "The content of the review."
@@ -1145,7 +1176,7 @@ msgstr "Ergebnismenge auf Bewertungen mit einem bestimmten Status begrenzen."
11451176
11461177#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-mailchimp-settings-controller.php:111
11471178msgid "Sorry, you cannot edit this resource."
1148- msgstr "Du kannst diese Ressource nicht bearbeiten."
1179+ msgstr "Entschuldigung, Sie können diese Ressource nicht bearbeiten."
11491180
11501181#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-data-counts-controller.php:278
11511182msgid "Collection of review totals by comment status."
@@ -1162,7 +1193,7 @@ msgstr "Sammlung der Gesamtzahl der Aufträge nach Auftragsstatus."
11621193#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-data-counts-controller.php:60
11631194#: store-on-wpcom/api/class-wc-calypso-bridge-product-reviews-controller.php:63
11641195msgid "Sorry, you cannot list resources."
1165- msgstr "Du kannst Ressourcen leider nicht auflisten ."
1196+ msgstr "Entschuldigung, es können keine Ressourcen aufgelistet werden ."
11661197
11671198#: includes/class-wc-calypso-bridge-themes-setup.php:97
11681199msgid "You can change this text by editing the \" Parallax Hero\" Section via the \" Powerpack\" settings in the Customizer on the left hand side of your screen."
@@ -1178,7 +1209,7 @@ msgstr "Willkommen!"
11781209
11791210#: includes/class-wc-calypso-bridge-ecommerce-admin-menu.php:43
11801211msgid "Add New"
1181- msgstr "Hinzufügen "
1212+ msgstr "Erstellen "
11821213
11831214#: includes/class-wc-calypso-bridge-plugins.php:181
11841215msgid "WooCommerce can't be deactivated on the eCommerce plan."
@@ -1198,13 +1229,13 @@ msgstr "Stadt"
11981229
11991230#: build/index.js:1 src/free-trial/tax/components/location.js:23
12001231msgid "Continue"
1201- msgstr "Fortsetzen "
1232+ msgstr "Weiter "
12021233
12031234#: includes/notes/class-wc-calypso-bridge-cart-checkout-blocks-default-inbox-note.php:52
12041235#: includes/notes/class-wc-calypso-bridge-payments-remind-me-later-note.php:76
12051236#: build/index.js:3 src/homescreen-banner/index.js:57
12061237msgid "Learn more"
1207- msgstr "Weitere Informationen. "
1238+ msgstr "Mehr erfahren "
12081239
12091240#: includes/class-wc-calypso-bridge-addons.php:89
12101241msgid "WooCommerce extensions"
0 commit comments